modif 1


Du 19 au 21 mai 2016 se déroulait à El Gouna en Egypte, pour la troisième édition, le festival Sandbox organisé par Nacelle en partenariat avec Heineken. Un paysage idyllique pour une programmation digne des plus grands festivals. L’équipe ItinéraireBis était présente pour vous raconter son expérience.

For the third time in a row, Nacelle organized the Sandbox festival in collaboration with Heineken. Taking place from the 19th to the 21st of May, Nacelle once more chose the idyllic coastal town of El Gouna, a location worthy of the greatest festivals. The group ItinéraireBis has been visiting the Sandbox festival to share their experience with you.


Programmation


eg-0519-828472-736460-front


Immersion dans l’édition 2016 du Sandbox avec ItinéraireBis

Report



Depuis quelques mois,  nous entendons malheureusement parler de l’Egypte seulement dans des circonstances assez déplaisantes. Et, en arrivant au Caire il y a de ça quelques mois je ne pensais pas du tout retrouver le type de soirées que j’avais l’habitude de côtoyer lorsque je sortais à Paris.

Mais, après quelques semaines de résidence au Caire, j’ai entendu parler de l’organisation Nacelle. Une organisation qui est basée au Caire, centrée sur des événements techno et house et qui organise des soirées telles que les House Sessions ou Funk’n Pop au Royal Club Mohamed-Aly (plus d’informations sur leur page Facebook).

Avant de partir pour le pays du foul et du kochary (nourriture “typique” d’ici), jamais je n’aurais pensé qu’en quelques mois seulement je verrais Dixon sur une plage égyptienne… Que je pourrais me baigner dans la mer Rouge tout en écoutant Frankey & Sandrino jouant à 50 mètres de là. En plus d’avoir eu la chance de voir jouer des artistes de renommées internationales, quelques 2000 personnes ont aussi eu le plaisir de découvrir (ou re-découvrir) des artistes locaux tels que Safi ou encore Baher.

For quite some time already, there has been repeatedly bad news about Egypt. Accordingly, when I finally arrived in Cairo some months ago, I didn’t expect the kind of parties that I had been used to back in Paris.

Having spent some time in Cairo, I eventually learned of a Cairo-based organisation called Nacelle, organizing techno and house parties just like the House Sessions or Funk’n Pop in the Royal Club Mohamed-Aly (for more information please visit their facebook page).

Before arriving in Cairo, I would have never expected to listen to live music of Dixon on the beaches of Egypt and to go for a swim in the Red Sea, still listening to Frankey & Sandrino in the distance. On top of the international stars performing in El Gouna, Nacelle also provided for some local artists such as Safi or Baher, adding to the great atmosphere of the festival.



Nacelle a su créer, pendant ces quelques jours, un espace hors du temps où les seules préoccupations des festivaliers étaient d’écouter de la bonne musique, de s’amuser, et d’aller se baigner. Une édition plus que réussie !

Nacelle managed to create a unique event, making the 2000 participants forget time and concerns with the only goal to enjoy themselves, the music and the refreshing water of the sea.


Retour en images sur l’édition 2016 du Sandbox

Photo Gallery


modif 3modif 4modif 8modif 6modif 2


Report par Carole Gohar

Crédits photo et vidéo: Carole Gohar / ItinéraireBis

TraductionFabian Bücheler